字幕调校-贝支子
来
这样待他？有授权吗？
有，长官
马戏团的猿？
唯一的无鞍骑手
马戏团史无前例的
马戏团已成过去
不对，我还活着
行了，阿曼多先生
谢谢。走
来
- 我没出错吧？ - 没有
但是走路要更象一个原始黑猩猩
手臂要随肩膀动，象这样
很好
20年来，你跟着我养成了习惯
这很危险，甚至会致命
阿曼多，我不明白
凯撒，地球上只有一个会说话的黑猩猩
他是两个会说话的猿科尼斯和兹瑞的孩子
他们来自未来，并被残酷杀害
因为人类担心有一天猿类可能主宰人类
除了你，没人知道我存在
我们必须保守秘密
你的存在被视为是对人类的最大威胁
- 我... - 嘘
来，来
注意，我是警备队长
驱散聚集在商业街的猿
重复，驱散聚集在商业街的猿
立即将闹事者的序号报猿管理处
重复
立即将闹事者的序号报猿管理处
将传唤他们的主人，并罚款
重复
将传唤他们的主人，并罚款
注意，我是警备队长
注意
驱散第六坡道无主的猿
重复，驱散第六坡道无主的猿
不传唤亦不罚款
重复，不传唤亦不罚款
是怎么发生的？
嘘
走
不
走
但是你说人类对待猿类象宠物一样
开始时是那样
- 现在成了奴隶 - 嘘
世界上的猫狗都死于八年前
象是一种瘟疫
一种神秘的病毒
是宇航员从外太空带来的
- 没有侵袭人类吗？ - 不，我们有免疫力
猿类也有
那如何又...
人类没有了小宠物，就用猿来取代
人类意识到他们学习迅速
容易训练
宠物变得越来越多
直到现在...
难以置信
现在你明白为何要带你离开
等着，莉萨
赖利夫人要“一位年轻王后的堕落”
不是
莉萨
有事吗？
能在你这里展示吗？
- 有时间一定 - 谢谢
注意
南广场劳工示威
在10分钟后结束
重复
南广场劳工示威
在10分钟后结束
谢谢，弗兰克
我知道他们不会杀我
我不喜欢他们
天啊，马戏
莉萨，回去
有事吗？
我想知道
能在你这里展示海报吗？
停手
不，泽尔达
回去，泽尔达
对不起，赖利夫人
我马上帮你梳好
快点，我要去聚餐
那么，星期四
星期四
噢，我的葡萄干没了
- 我有 - 谢谢
为什么要拌入？色素是合成物
你给额外的小费
又来了
不
我说过要注意火
注意
南广场劳工示威
在5分钟后结束
劳工示威
在5分钟后结束
不遵守这项命令可能会导致
你一年的合约全终止
他是干什么的？
他是邮递员
州长下令抓
抓住
走
奥托，不
立刻停止这种行为
麦克唐纳先生，我们只是...
我看到你们在干什么，放了他
他是谁？
麦克唐纳，州长的第一助手
他爱猿类？
不是吧？
抓住，比尔
人类的混蛋
谁说的？
我
这是马戏团会表演的猿
- 能说话的猿？ - 不
不可能，是我说的
并不象你说的，大声说“人类的混蛋”
那不是我说的
可我听到了
大声说“人类的混蛋”
人类的混蛋
大声说
人类的混蛋
- 是的，可能是吧 - 我不这么认为
对，是猿说的
没有，他们听错了
我的行为不可饶恕，深感抱歉，可...
- 最好带他去总部 - 说得对
奥托，不
不，奥托，不
带他走
阿曼多，请原谅我
不，你只说出了我所想的
很抱歉，当时我非常愤怒
如果你没有跑掉，我可能会蒙混过去
现在他们会怀疑你了
阿曼多，我们回马戏团
不
求你
那是他们会找的第一个地方
我们该做的是
- 去报警 - 不，不
这是唯一的途径
我会说我无法找到你
市民吓唬你，所以你跑了
- 可我去哪里？ - 你在这里等着
- 顺利的话，我会在黄昏前回来 - 你要是回不来呢？
- 他们不让你走，怎么办？ - 他们会的
万一我回不来
这里有条隧道通向港口
装猿的船通常在夜间卸货
你混入其中
由海外来的猿无须证明
- 你必须脱了衣服 - 我不想
我们必须要有准备，你不明白吗？
唯一安全的藏身之地
是混入你的同类之中
我不会去佷久
你为什么说“人类”？
其他人说是一件很奇怪的事
我没说“人类”，州长先生，我说“非人类”
“非人类的混蛋”
噢，圣弗朗西斯爱所有动物
我经营马戏团...
- 我们知道 - 20年以前
阿曼多先生
那时两个会说话的猿来到并怀有婴儿
他的生存可能威胁整个人类
州长先生，婴儿已被枪杀
人们都那么认为
从今天早晨开始
我怀疑，他们是否杀对了
他们可能在动物园换了婴儿
也许在马戏团
你说笑吧
霍斯肯司，放录音
这是当时的录音
总统委员会主席
向美国总统的建议
我们相信会说话的猿科尼斯和兹瑞
来自未来
我们相信他们的证词
大约2000年后
他们的后代可能灭绝人类
雌猿怀有孩子
委员会一致建议
此孩子应该中止
无论雌雄
应该去除，以绝后患
州长先生，警察搜过每个动物园
还有每个马戏团，包括我的
那里有一个小黑猩猩
唯一在马戏团出生的黑猩猩
有法律证明其出生日期
在会说话的猿来地球前一个月
- 现在他在哪里？ - 我也想知道
- 我到处在找 - 阿曼多先生
我提醒你
我们问题的严重性
你的马戏团在各州巡演？
是的，先生
毫无疑问，你没意识到
我们城市内猿仆中的
抗命、挑衅行径在日益增长
州长先生，大多数事都被证明是小过失
昨晚被杀的猿是企图逃离城市
你说他的行径是小过失？
不，我不是说这事
他攻击自己的主人
但那是在受到严重的刺激之后
那猿遍体鳞伤
这是他自食其果
有很多这样的猿
满怀怨恨
在等待一个有才智的猿
带领他们
在等待一个会思考、会说话的猿
阿曼多先生，你的猿会说话
或是有此迹象？
决对没有
你可以去问我马戏团的雇员
我们会
同时，你将继续羁押
前婆罗洲，印尼的507-l货物
去2号门
前法属喀麦隆，非洲的509-A货物
去4号门
“指纹”识别后
前婆罗洲，印尼的507-l货物
直接去90训练间
“指纹”识别后
前婆罗洲，印尼的507-l货物
直接去90训练间
移民入境者注意
从今晚至另行通告为止
警方要求所有黑猩猩的档案有指纹
移民入境者注意
从今晚至另行通告为止
警方要求所有黑猩猩的档案有指纹
倒水
下一个
他们很不听话，还没喂他们
走
关掉
打开
以前你见过这猿吗？
不是科尼斯吗？
我想你不认识他
我知道这个会说话的猿被杀了
执行的
- 你应该说有点象？ - 不
看仔细
有其父，必有其子吧？
不
你最好与我们合作
请给我倒杯水？
倒
不
倒
不
拖
训练中心注意，四个雌猿待受精
三个大猩猩，一个黑猩猩
请挑四个优等雄猿，三个大猩猩，一个黑猩猩
将他们立即送到培育处
254拍卖处理
是，立即拍卖
一个雄大猩猩，七岁
等级A，胜任寝室服务
通过拍卖就可得到
你是布雷克班子的成员吗？
你怎样得到这些合同
他对这个国家，对我们所有人有益
你认为他行？
我不知道谁可以阻止他
带8号
8号，雄黑猩猩
年轻，体格强壮
让各位瞧瞧
今天下午的拍卖品
年轻，体格强壮
他很亲切，服从，温顺，聪明
没有什么可挑剔的
绝对符合你的需要
我们将以800元的低价开始
我将出何价呢？
800，开始
我将出何价呢？
- 800 - 850
我听到9吗？
900
我听到了9
- 950 - 950
1000
那位先生出1000
- 1100 - 1100
- 1150 - 1150
1200
这位先生出1200
要卖了，要卖了...
- 买下 - 1500
麦克唐纳先生出1500
布雷克州长阁下要了
要卖了，要卖了，成交
来
很好，摩根
但要简化措辞
智商细目呢？
刚收到有关自动卫生计划令人失望的报告
你12点有一个会议
取消
这些数字似乎夸大了，你仔细检查过吗？
- 是，先生 - 要再三检查
不，这里
格里尔小姐拿来了全部
前四周对所有猿测试的智商资料
升了3.66点
给麦克唐纳先生，他会考虑的
我要这数据，摩根，你总结了错误的部分
他们的工作量增加了几乎相同的百分比
我想州长可视为是好消息
我们稍后会检查
不
看着
倒
不，擦干净
这小家伙并非那么聪明
不，然而绝不鼓励奴隶聪明
别那么敏感，麦克唐纳先生
在某种意义上，我们曾经是奴隶
可以送回去再训练
那倒不必要
麦克唐纳先生，说得不错
不是说你心肠软
再训练，这是你的想法
若每个猿干不了活或不服从命令
就送回去重新训练
猿管理处就可能拥挤不堪
这是唯一麻烦的事
- 就会使他们更糟 - 有些不能再糟了
我有一份详细的名单
- 州长先生？ - 有什么事？
- 该去参加防御委员会会议了 - 马上去
- 防御委员会？ - 稍后跟你说
与你刚刚提到的名单有关吗？
你会知道全部细节
我们自己来重新训练这小家伙
- 我们还没有给他取名，是吗？ - 没有，布雷克先生
我想到一个令人喜爱的传统
我亲爱的妻子带来的
就是让自己取名
凯撒
一个国王
喂？
他们在会议室等你
我们决不会称酒保叫凯撒
向指挥所详述他的情况
不
注意，有报告说在广场有无主的猿
去调查
不，你译解时
内部指示器是第二代码
- 还没译解 - 要帮忙吗？
这猿分配到指挥所
- 先生，他叫什么名字？ - 凯撒
- 让他干归档，低优先级通信业务 - 是，先生
先检查优先级，然后是收件人
去
莉萨
阿曼多先生
警卫，你可以走了
- 这里，先生 - 请坐
我们给你带来好消息
好消息
对，你自由了
我和霍斯肯司警官相信你的猿
不是两个会说话的黑猩猩的孩子
你们找到他了？
还没有，但是他会出现
抱歉给你带来不便
请原谅我们，这是不可避免的
噢，是
那么我能走了吗？
只要你在这个发誓宣言上签字就行了
这个宣言说什么？
只是你一直说的....马戏团猿不会说话
并且你知道从未说过一句话
- 当然 - 极好
我们将检查与验证，然后你就能走了
- 验证？ - 这只是形式
请坐下，只一会儿
做什么验证？
使人说真话，决无痛苦
你说第一次听到科尼斯是在这个办公室
是吗？
不是
你明白吗？
这其实不表示你反对
你可能以前在其他地方听过
现在，你声明，宣誓声明
马戏团猿不会说话
不，我不发誓
你要发誓
我没做错什么，你待我象一个罪犯
请坐
不
- 警卫 - 不
不
决不
马戏团的主人在说谎
- 他死于意外 - 他企图逃跑
他知道他暴露
注意，注意
昨晚，几名保安人员逮捕并羁押了
一些家庭猿仆
他们聚集在东郊一栋未使用的建筑
其主人将受到严厉警告
他们对猿仆的行为和行踪负有全部责任
弗兰克
不
范·特尔夫人，一打纽约牛排
好
增加一加仑...
两...
加仑...
火油
州长先生，最近猿很不听话
财产损毁显著增加
不全是粗心，麦克唐纳先生
将阿基里斯名单分发给每个警局
将细节交代个别指挥员，名单上的猿
明早6点前，全部围捕送训练中心
很抱歉，3:09笼就爆满了
再也容不下了
要等到周二拍卖后
重复，要等到周二拍卖后
一支柯尔特式点45手枪
增加...
100发子弹
阿基里斯名单，我们的阿基里斯名单
列出的每个猿的名字，在过去的一年中
公然抗命
- 指控他们只是废话 - 我会尽我的义务
他们是问题的核心，我要粉碎他们
你只会使问题更进一步恶化
这种行动是愚蠢的，我表示强烈反对
非常好，麦克唐纳先生
我会留意你的反对
现在你有一个任务，去找那猿谈谈
是什么？紧急警报吗？
差不多
猿管理处电脑有一个耐人寻味的错误
印尼的507-l货物
有三个猩猩和一个黑猩猩
怎么？
婆罗洲没有黑猩猩
先生，稍等片刻
州督察卡博在三线
是，督察
把上个月印尼的档案拿来
就是前婆罗洲507
督察，我查查
前婆罗洲507，对，先生
那个黑猩猩卖给了布雷克州长
不出我所料
他一直在我们的鼻子底下
我立即让人按你的口头命令处死那猿
- 会给你书面命令 - 谢谢
叫麦克唐纳先生去指挥所
要是他不会讲话呢？
我不明白
督察的意思是仍有疑问
如果黑猩猩保持缄默，那此案就悬而未决
我们想了结此案
要是行，我没意见
训练申请要一式三份
北广场有骚乱？什么骚乱？
我是麦克唐纳，是，先生
要我将凯撒交给卡博？
他在你的阿基里斯名单上？
麦克唐纳先生，不要对命令有疑问
不，我没质疑命令
我差他办事去了，应该很快回来
是，先生，会按你的吩咐办
走
不，这送通信中心
别急，他们不理解
还不理解
去
麦克唐纳先生
附近有电话机吗？
麦克唐纳先生，马上去电话机旁
麦克唐纳先生，听到吗？
拿起电话
快说话
是，州长先生？
卡博马上就到
- 凯撒回来了吗？ - 还没有，先生
- 我会留意 - 他一被转交立刻通知我
是，先生
我想...
我想有我们能沟通的方法，所以你要理解我...
我理解
麦克唐纳先生
我...
我正是他们要找的
我从未相信，我认为你是一个神话
我不是
但我会告诉你一些事
相信人类友好
不，凯撒，有些...
也许极少数，但不是多数
我们有武装，他们才会友好
我们自由了，就能做到
你们怎么获得自由呢？
唯一的手段是...革命
但注定会失败
或许
- 这次 - 还有下一次
- 或许 - 你会继续尝试
你的上司们应该都明白
我们有武装，就能有自由
除此之外，怎样才能实现呢？
快走
麦克唐纳先生，我奉命来带凯撒
我知道，我一直在找他
- 他不在指挥所？ - 不在
颁令围捕所有无主的猿
我仍不明白他为何要跑
很简单
此猿有智力
他得知阿曼多死了
他以为那人在酷刑下出卖了他
但我们没那么做
开始
说话
发发...
发发善心吧
难以置信
你有证据了
令我们信服，州长先生
奇妙，真奇妙
让它说别的
听到州长的话了
回答
- 我们可以说服他 - 不
他不会理会的
瞧他
似乎有一些致命的杆菌
知道你已经最终抑制了
- 先生，完了吗？ - 还没有
州长授权我在此监管这畜牲死亡
我会通知兽医
不是要电刑吗？
- 是 - 现在电死他
- 他死了 - 很好
非常出色，督察
麦克唐纳先生呢？
恐怕他的情感...
啊，你来了
- 结束了？ - 是的
结束了，可以回去了
莉萨
猿管理处
全体看守和管理员
注意，注意
全体看守和管理员
有价值五万的猿处于危险之中
让他们活着离开这里
指挥官，我了解情况
组织强大的力量，你一起去
调动所有安全部队...
警察、民兵、预备役部队
封锁城市每一个入口
控制手段是催泪瓦斯和镇静飞镖吗？
有一控制方法...开枪
一小群安排强化训练的猿
从猿管理处逃脱
在他们被警察围捕之前
要求所有市民呆在家中
另行通告会尽快颁布
我想是的
猿管理处已被猿类控制
很多官员不是死就是成了人质
暴动的猿类此刻向市区逼进
已经证实猿类暴徒
听命于一个异常聪明的黑猩猩
他具有...
讲话能力
白痴！立即终止
宣布会说话的猿已被逮捕并且处死
...两个会说话的黑猩猩科尼斯和兹瑞的孩子
他们20年前来自外太空
因此，他对未来的整个人类构成威胁
布雷克州长刚才向所有市民颁布命令
回家去
呆在家中，锁住门
不要恐慌
重复，回家去，呆在家中
锁住门
局势会被控制
我们的防御部队授予了特权
别过来
回去
站住
别过来
回去
准备
瞄准
开火
准备
瞄准
开火
准备！瞄准...
是
明白
暴乱控制报告说猿类已突破外部警戒线
前面的一群已接近广场
命令四队、六队立即行动
控制暴乱
站住
别过来
他们已经到达广场
上帝，他们有武器
有组织
回去
别求他们，白痴
准备
回去
瞄准
开火
下面怎么了？
象野兽一样，他们闻到了血腥
不
放手
上帝！还有更多
- 他们在大厦面 - 不
- 所有单位提高警觉 - 是，先生
线路不通
发电传
“控制暴乱，紧急”
“指挥所受到攻击”
“重复，指挥所受到攻击”
发不了，先生
不
怎么了？他们没有智力使用这种工具
开枪，全干掉
这是通信中心，这里没有防御
我们输掉这一仗，就是世界末日
那就证明我们自己低能、懦弱
战斗结束后，卑躬屈膝的懦夫活着
所有最懦弱的将生存
这将是人类文明的终结
世界将成为猩球
不
走
凯撒
你的仆人
你的傀儡，你的动物
我看到你死了
国王会死？
国王万岁
布雷克，在你死之前告诉我...
我们怎样不同于狗和猫
得不到你们的爱？
为何把我们从宠物变成奴隶？
因为我们的祖先曾经与你们同类
人类出自猿
每个人类的心中仍厌恶猿类
必须强制畜牲屈服
必须戴上镣铐
凯撒，你是畜牲
你败坏我们
败坏我们的勇气
我们憎恨你，我们...
我们憎恨自己的阴暗面
带走
走
凯撒
凯撒，这不是生存方式
你的看法还是我的看法？
暴力滋长仇恨，仇恨滋长暴力
非要流血吗？
这是奴隶在惩罚迫害者
凯撒，作为一个奴隶的后裔
我求你对人类仁慈
可我原本不是人类
我知道是逐渐进化的猿类的孩子
其子女将统治地球
会更好还是会更糟？
你认为可能更糟吗？
你认为这场暴乱能赢得自由吗？
- 未来... - 未来太迟了
为何微小无知的皇蛾
能与80英里外的同类沟通？
皇猿可能做得略好？
略好
你今天在这里看到的
明天五大洲的猿类将会效仿
刀对枪？
煤油罐对火焰喷射器？
有斗争，就有牺牲
从今天开始在牺牲中展望未来
我的民众将共谋
人类必然毁灭的一天
那一天，人类最终自我灭亡
用自己的武器对付自己的同类
那一天，混天暗地
城市被放射性碎石掩埋
海是死海
土地荒芜
我带领我的民众挣脱枷锁
我们将建造自己的、而非人类居住的城市
为我们服务的人类除外
我们建立我们的军队，我们的宗教
我们的王朝
那一天即将来到
不
不...
现在...
我们将放弃仇恨
我们将放下武器
通过残酷的斗争
我们曾经的主人
现在是我们的仆人
我们不是人类
能宽容大度
命运是上帝的意愿
即使要主宰人类的命运
上帝的意愿是
以同情和理解去主宰
因此放弃复仇
今晚我们已经看到
猩球的诞生